Mit lame und mplayer lassen sich (zumindest auf meinem Ubuntu Hardy Server) Real Audio Files in mp3 Files konvertieren. Ich gebrauchte dabei folgender Einzeiler:
for i in `ls *.rm`; do mplayer -ao pcm:waveheader $i ; lame -b 128 audiodump.wav $i.mp3; done
Mplayer generiert ein Outputfile mit Namen audiodump.wav, welches dann lame umwandelt. Am Schluss noch das audiodump.wav löschen, fertig.